Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Это Эрико!
У неё запасной ключ Z?
Порт?
Она едет в порт?
Может...
Я её нашла.
Поэтому...
Хочет утопить?
Нет... не надо!
Зачарованный
З...зачем?
Зачем, Тацуя?
Зачем, Тацуя? Даже ты защищаешь Дьявольскую Z.
Зачем?
В конце концов... больше всего привязана к этой дьявольской Z...
...именно ты.
Китами-сан.
Ты водитель Blackbird?
Это... царапины от столкновения с Z в порту?
Рейна мне сказала.
У меня есть один вопрос.
Вы делали дьявольскую Z?
Да, я.
Поможете мне, Китами-сан?
Помогу.
Понятно, меньшего от тебя не ждал.
Ты очень опытен, знаешь, как тут надо ездить.
Но...
Но в машине что-то не то.
Она плохо слушается руля на скорости за 250...
...и мощности недостаточно.
Точно...
...но, в общем - неплохо.
В мастерской неплохо знают Porsche.
Подняли мощность, установив гоночный двигатель.
Ладно, посмотрим что будет, когда ещё 100 л.с. добавим.
Всё ещё хочешь себе 800 л.с.?
Придётся установить твинтурбо.
Устроит?
Буду благодарен.
Porsche хорошо подходит для доводки.
Интересно, что получится.
Рейс Continental Airlines номер CO 571 в Лондон отправляется в 14:20.
Пока.
Да, береги себя.
Забудь о прошлом и начни всё с начала.
Спасибо.
Пока оставлю одну турбину...
...потом установлю твинтурбо.
Мощность сейчас поднялась до 500 л.с.
При наддуве в 1,2 атм. можно разогнаться за 300 км/ч.
Надо проверить динамику разгона на скорости за 260 км/ч.
Ну как тебе?
Нравится... разгон на 4-й меня устраивает.
Насчёт шасси...
Неплохо... машина у тебя всё лучше.
Ишида-сан.
...но, пока что, не сравнится с дьявольской Z.
Надо нам всем троим погонять.
Никогда не слушает, что ему говорят. Только о гонках и думает.
Но Вы ведь только выписались из госпиталя.
Да ладно тебе. Ты меня должен понимать.
Как теперь шасси?
Хорошо. Лучше чем было. И передачи хорошо подобраны.
Неплохо.
А в Test'е Ишида-сана больше л.с.?
Я не мерил, но, думаю, больше.
У тебя 500 л.с.
У 5-литрового двигателя Testa'ы меньше мощность на низах,
но на 9000 оборотах он должен выдавать около 600 л.с.
У неё просто потрясающий двигатель.
Это всего лишь моё мнение,
но её можно сделать ещё мощнее.
Из всех двигателей, что я собрал за свою жизнь, он входит в пятёрку лучших.
Как минимум 100 л.с. разницы?
Гадаешь, почему я сделал Testa'у более мощной,
а тебе лишь подправил турбонаддув?
Мне просто надо поближе машину узнать.
Надеюсь, ты не против немного подождать.
С Ишидой другая ситуация...
Такое чувство...
Я уже около 1000 двигателей сделал,
встречал около 200 человек одержимых скоростью.
Я чувствую, кто всё больше и больше хочет.
Несмотря на его болезнь, у него нет будущего как водителя спорткара.
Несмотря на опасность, я должен построить ему лучшую машину.
Эй, Ко-тян...
Это я.
Уже почти готово?
Как ты угадал.
Банкин сегодня доделает.
Кстати, Акио. Ты сейчас где?
В школе. Изображаю хорошего ученика.
Правда?
Забегай после школы.
Хорошо. Увидимся, Ко-тян.
Чёрт. Всё ещё попадает в аварии.
Непросто усмирить?
Я справлюсь, не беспокойся.
Я серьёзно.
Всем владельцам этой машины не везёт.
Ясно. Спасибо, Ко-тян.
Буду осторожен.
Поедем...
...на Ванган.
Думаю, сегодня появится.
Значит, сегодня.
Ладно, тогда сегодня.
У меня плохое предчувствие.
Эта дьявольская Z всех зачаровывает...
Сегодня что-то случится.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Доброе утро, Коичи.
Доброе утро.
Подожди, сейчас завтрак доготовлю.
Хорошо.
Примерно в 02:50 у 3-й развилки на Вангане (Выезд на порт) спорткар столкнулся с грузовиком.
Спорткар от столкновения сильно пострадал 19-летний водитель отделался испугом. Грузовик повреждений не получил.
Полиция расследует причины происшествия. Другие машины в аварии не пострадали.
Движение было быстро восстановлено.
Вот.
Мы наконец накопили 4 миллиона!
Ого.
Ничего себе.
Мы несколько лет упорно трудились.
На работу ходишь каждый день, а тратишь мало.
Я тоже работала, пока не забеременела.
Это просто мечта. И она сбывается.
Мы ведь договорились об этом больше не говорить.
Ой, точно.
Извини.
Ну как тебе?
Хирамото-сан, где ты был?
Мегуми в госпитале, а Рюй-сан...
Извини, Коичи.
Мегуми.
Я... потеряла ребёнка.
Уже 3 года прошло, а у тебя даже ещё машины нет...
Да.
Я была так счастлива, когда ты бросил гонки.
Когда ты гонялся, я ночами сидела дома одна.
Не знала, вернёшься ли ты сегодня. Было очень страшно.
Правда?
Уже 3 года прошло?
В Миясаки?
Да. Переедем?
Я открою мастерскую.
Это провинция. Там нет ни у кого Porsche.
Не важно.
Ты ведь говорила, что хочешь когда-нибудь вернуться.
Но ты ведь мечтал о мастерской в городе.
Если останусь здесь, опять за старое возьмусь.
Хочу бросить тюнинг машин.
Хочу нормальную жизнь.
Коичи...
Будем усердно работать, копить деньги на нашу мечту.
Надеюсь, так и будет продолжаться.
Я слышал, что Рейна-тян перекрасила машину.
Да, её сейчас тюнингуют. Теперь она будет белой.
Это хорошо. Говорят, что белые машины меньше попадают в аварии.
Правда?
А у Вас есть какая-нибудь история, когда Вам сильно везло?
Встретимся через неделю...
Пока.
Drive Go Go!
В том, что произошло той ночью, когда Акио обгонял грузовик, ничего необычного не было.
Как будто он пытался спасти Ишида-сенсея и Blackbird,
приняв удар на себя.
С тех пор всё поменялось.
Не знаю, чего я хочу.
Не знаю.
Дьявольская Z?
Рейна... ты беспокоишься о Z?
Или о водителе?
Это не показалось.
Тогда я тебя слышал.
Но всё равно не смог спасти.
Ты изменила направление совсем немного.
Почему?
Почему такой дьявол как ты, спас меня?
Хирамото. Сколько раз тебе повторять?
Клиент всегда прав.
Но клиент не знает ничего о тюнинге автомобилей.
Заткнись и слушай клиента.
Клиентов с деньгами нужно уважать.
Понятно.
Я запомню.
Ты хороший механик.
Отец ценит твои умения.
Но сейчас эра электроники.
Нужно делать то, что просят.
Или отстанешь от прогресса, как тот старик.
Сугита-сан, пускай стажёры таскают.
Да ладно, я справлюсь.
Ладно. Эй, Харуда.
Да?
Хирамото-сан.
Ты ночью сегодня не занят?
Нет, а что?
Я, наконец, доделал свой TD08.
Теперь он ещё более мощный.
Тюнинговать шасси теперь легче. У меня почти 450 л.с.
Сколько ты заплатил за эту Z31?
Ну...
Полмиллиона иен.
А на тюнинг уже больше миллиона?
Ну ты даёшь.
Я скоро вернусь.
Коичи.
Не беспокойся. Сейчас я уже другой человек.
Я хочу растить ребёнка.
Надо будет переехать в квартиру побольше после рождения ребёнка.
Да, будь осторожен.
Хорошо.
Ну? Плавно мощность у TD08 растёт?
Да, для VG - неплохо.
Но 450 л.с. многовато.
GT-R?
Рейна?
Это Акикава Рейна... телеведущий!
Хирамото-сан, за ней!
Не выйдет. Судя по тому, как она нас обогнала, это не простой GT-R.
Он быстрый.
Ничего, установим наддув на 1,5.
Не надо. Насыщенность топливно-воздушной смеси недостаточная.
Ничего.
Давай за ней.
Видишь? Всё нормально, Хирамото-сан.
В этом GT-R лошадок 500.
На такой скорости так легко отрывается?
Извини. Не думал, что температура так подскочит.
Ничего.
Двигатель в порядке, это всего лишь перегрев.
Может ты затюнингуешь мне машину?
Тогда она станет намного быстрее.
Ни за что. Помогу только привести её в первоначальное состояние.
Хотел бы я догнать Рейну и с ней поговорить...
...о той аварии.
Аварии?
Да, об аварии на Вангане.
В газетах писали.
Про тех уличных гонщиков.
Я слышал, что Рейна там тоже была.
Дьявольская Z там разбилась.
Дьявольская Z?
У неё больше 600 л.с., максималка за 300 км/ч.
Говорят, что она действует сама по себе.
Эта S30Z снова восстановится.
Тебе не хочется его обогнать?
Blackbird
Z?
Разве она не уничтожена?
Да, уже домой иду.
Пришлось немного задержаться.
Это же...
О, давно не виделись, девушка.
Неужели там?..
Да, Z.
Долгая история.
С трудом её сюда привёз.
Полиция ей очень интересовалась.
Почините?
Починить?
Нет, не выйдет.
Её отправили на утилизацию.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь ещё к ней привязался.
Я сам от неё избавлюсь.
Так будет лучше.
Положим этому конец. Дьявольская Z умерла!
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?